María Kodama, viuda del escritor Jorge Luis Borges, entabló una demanda penal por violación a la ley de propiedad intelectual contra el joven escritor Pablo Katchadjian, quien publicó en 2009 El Aleph engordado, una versión extendida del cuento El Aleph, parte del libro homónimo de uno de los grandes de la literatura argentina.
El pasado 4 de febrero en el Diario Perfil, el escritor y editor Damián Tabarovsky informó en su columna que El Aleph engordado, una novela corta de Pablo Katchadjian publicado en una edición de sólo 200 ejemplares por la humilde editorial IAP (Imprenta Argentina de Poesía) llegó a manos de María Kodama, que decidió demandar legalmente a su autor por considerarla una violación hacia los derechos de propiedad intelectual.
El texto en cuestión contiene las cuatro mil palabras originales del cuento de Borges, más 5.600, anexadas por Katchadjian –de ahí el “engorde”– . Según el autor, tuvo en cuenta una sola regla a la hora de remixar uno de los cuentos más famosos de Borges, “No quitar, ni alterar nada del texto original, ni palabras, ni comas, ni puntos, ni el orden. Eso significa que, si alguien quisiera, podría volver al texto original desde éste”.
"Es a causa de este pequeño texto inofensivo, experimental y de circulación limitadísima, que María Kodama y su ejército de abogados entablaron una demanda en nombre de la sacrosanta ley de propiedad intelectual", afirmó Damián Tabarovsky.
Ricardo Strafacce –autor de la notable biografía de Osvaldo Lamborghini– y abogado de Katchadjian relató que una vez terminada la feria judicial, el magistrado deberá determinar si da o no lugar a la demanda penal que la heredera de los colosales derechos de autor de Borges interpuso.
Fuente: Diario Perfil | Foto: Diane Arbus
