Una frenética discusión entre el capitán del Concordia, Francesco Schettino y el comandante del puerto, Gregorio De Falco, fue difundida este martes en medios de todo el mundo. En el audio, Schettino, que había abandonado el naufragio, es duramente reprendido por De Falco: ¡Vada a bordo, cazzo!, le ordena este último enfurecido, algo así como "Vaya a bordo, carajo".
Cazzo, término con que los italianos se refieren vulgamente al pene, es usado a modo de imprecación como un equivalente del castellano, carajo, aunque notablemente más grosero y por lo general despectivo si es en relación a una persona y no a una situación.
En el contexto del naufragio del Costa Concordia, el vocablo define por sí solo el concepto que Schettino se ganó ante sus pares por, primero, haber encallado el buque, y segundo, por haberlo abandonado mientras decenas de personas seguían a bordo, muchas de ellas, aún desaparecidas.
